... somos el río de Heráclito, quien dijo que el hombre de ayer
no es el hombre de hoy y el de hoy no será el de mañana.
Cambiamos incesantemente y es dable afirmar que cada lectura de un libro,
que cada relectura, cada recuerdo de esa relectura, renuevan el texto.
También el texto es el cambiante río de Heráclito.

Jorge Luis Borges.

26 de junio de 2012

Castellano viejo, ideas viejas.



"Los hombres, por ser varones, el vil abto luxurioso en ellos es algund tanto tolerado aunque lo cometan, empero non es así en las mujeres, que en la hora e punto que tal crimen cometen por todos e todas en estima de fembra mala es tenida, e por tal, en toda su vida reputada."

Arcipreste de Talavera.





    


     Es verdaderamente hermoso (o fermoso) el castellano viejo. Las viejas formas de pensar no lo son tanto. El lector que pretenda deleitarse con él deberá ser generoso, y tener presente que las ideas antiguas no se pueden juzgar al amparo de la sociedad actual, sino dentro de su contexto histórico y social. Lo grave es que para algunos ha evolucionado el idioma, pero no éstas, que aunque inconcebibles en la época presente siguen teniendo cierto apoyo. Entre quienes las siguen considerando apropiadas, hay quien sabe latín.


No hay comentarios:

Publicar un comentario